不要な改行の削除とピリオド後の改行挿入
英文PDFやWordファイルの英文、論文、テキストの勧告、RFC技術文書などの英語から日本語への翻訳時に、文章途中の不要な改行があると、Google翻訳やDeepL翻訳などで適切に翻訳されない場合があります。
また、英語論文をピリオド毎に改行させて、日本語と対で表現したい時があります。
そんな時に使用できる、無料改行整形ツールです。以下の動作を行います。これにより、翻訳精度が向上します。
- 文章途中の改行や行頭・行末の半角スペース(空白)を削除します。
- ピリオドの後ろに改行コードを追加します。
- 文章毎に改行のみの行を作成します。（オプション指定時）
無料ツールを使ってみよう
英文を指定して改行整形を行うと、整形後の文章がクリップボードへ自動でコピーされます。クリップボードへ自動でコピーされない場合は、下のテキストボックスからも選択できます。手順は次の通りです。
- 「整形前文章」へ、整形したい英文を入力します。
- 「改行整形」ボタンを押します。
早速英語論文を整形して、和訳ツール(Google翻訳,DeepL翻訳など)へ貼り付けしましょう。
英語翻訳用改行整形ツールの更新履歴
下記改善を取り込むには、ブラウザのキャッシュを更新する必要があります。Google Chromeでは、SHIFTキーを押しながらF5キーを押すことにより、キャッシュが更新されます。
- ピリオド"."と")"が連続している場合に改行されてしまう動作を修正 (2020/07/01)
- 文字列を連結するピリオド部分で改行してしまう動作を改善 (2019/12/22)
- 初版発行
注意事項
無料ツールとなっております。このサイトへのリンクは全ページフリーです。
なお、本ツールでは、JavaScript を使用しています。したがって、JavaScriptが使用できない設定になっているブラウザでは、使用することが出来ません。
ブラウザのJavaScriptを実行可能に設定して、ご利用ください。